可不可以說

　　一架飛鳥
　　一管椰子樹
　　一頂太陽
　　一巴斗驟雨？

《可不可以說》是香港詩人西西（1937-2022）的一首詩。詩人提出了一系列問題，顛覆了現有的語言規則。她充滿童真色彩的文字遊戲邀請讀者從新的視角觀察世界，甚至反抗我們熟悉的習慣與制度。

Joanne 畫了一個小男孩和一隻黑貓將詩的世界聯繫起來。他們一起探索，從微小的螞蟻到深邃的宇宙。遇到了惡霸和各位大人物，他們體會到，想像力和自由表達才是真正的皇者。

**************************

每本簽名版都有繪者親手畫既小插圖

《可不可以說》
作者：西西
繪者： 廖倍恩
出版社：希望學
語言：繁體中文
出版日期：2025/01/15
出版地：台灣
ISBN：9786269825769
規格：精裝 / 48頁 / 20 × 25 cm
印刷方式：全彩印刷

西西文學101文件夾：

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）
物料：0.25 mm PP 膠
後面：《可不可以說》全首詩
英文翻譯來自譯者Jennifer Feeley

我們還有：
可不可以說 Postcards

**************************

Can We Say?

Can we say? is a poem by Hong Kong poet 西西 (1937-2022). The poet asks a series of questions, overturning existing rules of language.

Can we say
a bouquet of snowflakes?

Her childlike wordplay invite readers to observe the world from a new perspective, and even to rebel against the system we are so used to.

Joanne connects the 7 stanzas of the poem with a little boy and black cat. Together they explore the world, from tiny ants to the universe. They meet bullies and authority figures. But in the end, they learn that imagination and the freedom of expression are what really rule.

All books are signed by the illustrator

Author
illustrator: Joanne Liu
Publisher: Hopology , Taiwan
Language : Traditional Chinese
Date of publication: 
Jan 2025
ISBN：9786269825769
Format：Hardcover / 48 pages / 20 × 25 cm
Printing: Full color

Folder:

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)
Material: Plastic, 0.25 mm PP
English translations by Jennifer Feeley
Back: Can we say poem in Chinese

Don’t forget to check out the “Can we say ” postcards
-Postcards