茶餐廳術語你識幾多？

攬住、咪嘔住、飛邊
茶走 、鴛鴦、飛沙走奶
⁠靚仔、靚女、加色
0T、白牛、黑牛、⁠籮柚
⁠走青

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）
物料：0.25 mm PP 膠
文字：中文字面翻譯和意思
背面：空白

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)
Material: Plastic, 0.25 mm PP
Blank at the back

這文件夾同HKCMT 香港兒童音樂劇團聯手製作，
特別為《可不可以說》繪本音樂劇而設計。

演出日期：2026.8.7-9（星期五至日）
地點：上環文娛中心樓劇院

門票：https://www.urbtix.hk/event-detail/15183/

可不可以說

　　一架飛鳥
　　一管椰子樹
　　一頂太陽
　　一巴斗驟雨？

《可不可以說》是香港詩人西西（1937-2022）的一首詩。詩人提出了一系列問題，顛覆了現有的語言規則。她充滿童真色彩的文字遊戲邀請讀者從新的視角觀察世界，甚至反抗我們熟悉的習慣與制度。

Joanne 畫了一個小男孩和一隻黑貓將詩的世界聯繫起來。他們一起探索，從微小的螞蟻到深邃的宇宙。遇到了惡霸和各位大人物，他們體會到，想像力和自由表達才是真正的皇者。

**************************

重溫《可不可以說》裡面充滿童趣和幽默（或諷刺）的量詞！
英文翻譯來自譯者Jennifer Feeley

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）
物料：0.25 mm PP 膠
後面：《可不可以說》全首詩

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)
Material: Plastic, 0.25 mm PP

《可不可以說》繪本 Can We Say picture book：
https://www.allthings-brightandbeautiful.com/book/canwesay

這文件夾同HKCMT 香港兒童音樂劇團聯手製作，
特別為《可不可以說》繪本音樂劇而設計。

演出日期：2026.8.7-9（星期五至日）
地點：上環文娛中心樓劇院

門票：https://www.urbtix.hk/event-detail/15183/

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "chicken".

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

雞101文件夾

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "chicken".

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

雞102文件夾

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

同樣是半杯水 你覺得是半滿還是半空呢？每隻水杯都有不同的想法

Text : pessimist, optimist, opportunist, scientist, environmentalist, bruce lee, engineer, has perfect pitch, artist, lives underwater, philosopher, either likes puns or can't spell

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

水杯的想法文件夾

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字翻譯： 悲觀主義者，樂觀主義者，機會主義者，科學家，環保主義者，工程師，具有完美的音調

的人，藝術家，水下生活的人，哲學家，或者喜歡雙關語的人

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "heart".

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

中文101文件夾

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "heart". Sequel to Chinese 101.

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

中文102文件夾

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "heart". Sequel to Chinese 101.

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

Learn Chinese the fun way! Here are a few of the many Chinese phrases that contain the word "heart". Sequel to Chinese 101.

Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)

Material: Plastic, 0.2mm PP

Blank at the back

尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）

物料：0.2mm PP 膠

文字：中文字面翻譯和意思

背面：空白

Any 9 folders:
Original price: $180 ($20 each)
Discounted price: $162 ($18 each)

Choose any combination of 9 folders from these designs:
1. Chinese 101
2. Chinese 102
3. Chinese 103
4. Chinese 104
5. Chicken 101
6. Chicken 102
7. Cha Chaan teng 101
8. Half Full
9. Can we say

For example, you may choose:
1 of each design, or
Half full x 9
etc

Material: Plastic, 0.2mm PP
Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)
Back: Blank

任何9款文件夾:
原價: $180 (每個$20) 

特價: $162 (每個$18)

自由選擇任何9款文件夾
1. Chinese 101
2. Chinese 102
3. Chinese 103
4. Chinese 104
5. Chicken 101
6. Chicken 102
7. 茶餐廳101
8. Half Full
9. 西西文學101

例如，你可以選：
每款各一個，或
Half full x 9
等等

物料：0.2mm PP 膠
尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）
背面：空白

Any 40 folders:
Original price: $800 ($20 each)
Discounted price: $600 ($15 each)

Choose any combination of 45 folders from these designs:
1. Chinese 101
2. Chinese 102
3. Chinese 103
4. Chinese 104
5. Chicken 101
6. Chicken 102
7. Cha Chaan teng 101
8. Half Full

For example, you may choose:
5 of each design, or
Half full x 40
etc

Material: Plastic, 0.2mm PP
Size : 22 x 30.5 cm (holds A4 paper)
Back: Blank

任何40 個文件夾:
原價: $800 (每個$20) 

特價: $600 (每個$15)

任何40個文件夾- 自由選擇組合
1. Chinese 101
2. Chinese 102
3. Chinese 103
4. Chinese 104
5. Chicken 101
6. Chicken 102
7. 茶餐廳101
8. Half Full

例如，你可以選：
每款各5個，或
Half full x 40
等等

物料：0.2mm PP 膠
尺寸：22 cm X 30.5 cm (可以放A4紙）
背面：空白